Queen In Hyun´s Man [Episodio 06]
¡Un prisionero ha escapado! [23 de marzo de 1694, Jeju Daejeonghyeon]
¡Un prisionero ha escapado!
¡Aigoo! ¿Cómo lo hizo? ¡¿Qué es esto?! ¡¿Qué es esto?!
Tal vez algunas personas vinieron y lo sacaron.
-¿Cómo...? -¿Él tuvo ayuda de otras personas?
Aigoo... ¡nuestros cuellos podrían ser cortados por esto!
-¿Qué diablos es esto? -¡Cállate!
¡Cállate!
Vamos juntos. Todos los días estoy solo. Vamos juntos.
Hyungnim ellos pueden pensar que ayudamos a escapar a Kim Boong Do.
Yo pensaría lo mismo.
¿Cómo diablos pudo escapar ahora?
Entonces, ¿él nos temía a nosotros pero no a los soldados?
Debemos atraparlo, o si no...
Tenemos que atraparlo, debemos atraparlo.
Vamos.
Sí.
Ustedes, vayan por ese camino.
Ustedes, síganme.
Ahora, ¿adónde puedo ir?
Voy a tomar la foto. Sr. Lee puede moverse hacia atrás (en Chino).
¡Voy a tomarla!
Uno, dos, tres...
¡Queso!
Bien. Otra vez.
¡Uno, dos, tres!
¡Queso!
Bien, se nos acaba el tiempo.
Por favor, síganme rápido.
Co-re-a Via-jes.
Por tres días y tres noches, hemos peinado todos los lugares donde puede esconderse,
pero no hay rastro de él.
¿Cómo pudo suceder esto?
Él no es sólo un criminal,
es un traidor acusado de alta traición.
Antes que el problema sea más grande, sería mejor informar a Hanyang.
Pero, ¿no podemos atraparlo mañana? [Oficial de Jeju - Seo Hee Yeon.]
Buscamos en todas las cuevas e incluso hemos usado buzos para encontrarlo.
Es posible que ya se haya ido.
Es el oficial de Jeju, Seo Hee Yeon.
El 22 de marzo, Kim Boong Do, llegó a Jeju y estaba bajo arresto domicilarios en Daejeonghyeon.
Pero él escapó al día siguiente.
Medicamentos.
Son 6.500 won. (cerca de $6. 00)
1.000 won; 5.000 Won; 10.000 Won.
Son 6.500 won.
El momento en el que escapó fue el 23 de marzo,
alrededor de las 7:15 - 7:30 pm.
Aún no encontramos su ruta de escape.
Así que, su actual paradero es incierto.
Para que el reporte sea enviado a la Corte,
incluso si el mensajero viaja a caballo sin pausa, le llevará 15 días.
Entonces, si me monto en eso llamado avión,
podría estar en Hanyang [antiguo nombre de Seúl] en una hora.
Entonces, si voy y termino mi trabajo, puedo estar de regreso en un día.
La persona a la que llamó no se encuetra disponible. Puede dejar un mensaje...
¡¿Hola?!
¿Ha estado bien?
Sigue vivo. ¿No ha muerto?
¿Cómo sabía que iba morir?
¿Por qué no iba a saberlo? Está todo en los libros.
Que podría morirse hace 3 días.
Me escapé.
Me sentí muy agraviado para simplemente morirme.
Por lo que, ¿no cree que soy genial?
Aprendí como usar el teléfono por mi cuenta.
Fue tan difícil que me llevó 4 días.
¿Quién es?
Dije, ¿quién es?
Espera un momento.
¡Oye!
¿Hola?
¡Ah! Pensé que había roto el telefono.
¿Cómo supo mi número?
Lo vi.
Yo no se lo di.
¿Estará bien si aparco aquí?
Oiga... salga.
Supongo que llamarán.
¿Recuerda eso?
Entonces no sabía lo que era, y lo memorice por si acaso.
Parecía útil.
Pero, estaba escrito que cogió una enfermadad y se murió.
Estoy muy saludable.
Entonces, ¿qué pasó? ¿Por qué se murió por una enfermedad?
Si como, le pondrían veneno a la comida.
Si trato de dormir, me apuñalarían con espadas. Así que, ¿cómo puedo estar saludable?
Así que... ¿Alguien lo quería matar?
Toda mi familia murió de esa forma.
No es algo extraordinario en este mundo.
¡Oye!
¿Dónde está?
Estoy en el aeropuerto. En realidad, tengo algo sobre lo que quiero preguntarle.
¿Una tarjeta de identificación? Por supuesto que la necesita.
Si no tiene eso, no puede abordar el avión...
¿Qué es? ¡¿Quién es?!
¡Yoon Chul, Yoon Chul!
¿Dónde está él ahora?
¡¿Qué?!
¡Yoon Chul, aquí!
¡Oh! ¡Oye, Choi Hee Jin!
Oye, Soo Kyeong.
Siento llamarte tan repentinamente.
Oye, vi el avance de "Jang Hee Bin".
Saliste muy bonita.
Siempre estoy bonita.
¿Por qué quieres mi identificación?
Realmente se parecen. Se parecen, ¿verdad?
La tomaré prestada durante un día.
No voy a hacer algo malo, así que no te preocupes.
Las estrellas no hacen cosas malas.
Ella está tramando algo malo. No se la prestes.
No, no. Te invitaré a almorzar. Gracias.
Olvídate del almuerzo, saca simplemente una foto conmigo.
La gente no cree que soy amigo de Choi Hee Jin.
¡Uno, dos, tres! ¡Sí!
Hoy es el estreno, ¿verdad?
¡Realmente lo estoy esperando con ansias!
Gracias. Te llamaré.
¡Está bien!
Mira las nubes.
La transmisión es a las 10PM,
ahora son las 3 en punto
Tenemos mucho tiempo libre. ¿De todos modos, qué ibas a hacer?
Ese estudiante graduado o lo que sea...
¿Por qué no tiene identificación?
No es que no la tenga, la perdió.
Si la perdió, puede conseguir una nueva.
Entonces, ¿por qué tomar prestada la de otro?
No tiene tiempo para conseguir una nueva.
Tiene que llegar a Seúl esta noche.
¿Vas a empezar de nuevo?
Una vez que te enamoras de alguien, te dejas arrastrar por ese tipo por todo el camino,
Solo más adelante recobras la cordura, ¿después de ser desechada duramente? ¿Eso es espíritu "servicial"?
Sabes que vas a volver a empezar en esas.
Te dejaste arrastrar por Han Dong Min también.
Entonces, después de ser apuñalara por la espalda dijiste que nunca volverías a amar a un hombre así.
Ahora mismo tú... tú...
¿Qué dijiste?
Aaaaaahh... No te escucho~ ¿Será por la diferencia en la presión atmosférica?
No te preocupes. Esta es la última vez.
No tendremos nada que ver el uno con el otro de nuevo.
Aigo, sí, claro... ¡Ja!
Una vez que lo conozcas...
no te será posible volverle la espalda, dada su historia personal.
Por eso es que lo estoy ayudando.
Entonces, ¿qué demonios es esa historia personal por la cual no puedes darle la espalda?
Estoy escuchando sonidos raros.
¿Qué dijiste?
Realmente no te puedo escuchar.
La persona a la que llama no se encuentra disponible ahora...
¿Qué pasa con esos dos?
¿Por qué está tomando tanto tiempo? Dijeron que terminarían a las 3PM.
Eh... Como no había horario de grabación hoy pensé en llamar a Hee Jin para salir a divertirnos.
¿Llamar a quién?
Pero ella no me contesta las llamadas. ¡Qué desperdicio!
¿Divertirte? Debemos regresar a Seúl una vez acabemos aquí.
Entre Yoon Na Jeong y Choi Hee Jin, ¿con quién hago mejor pareja?
¿Qué? Bueno... no estoy segura.
Rogué muchísimo para que Hee Jin fuese mi pareja.
La noona reportera ignoró lo que dije.
Después de ver la transmisión de esta noche, definitivamente cambiará de parecer.
Ella no tiene talento para encontrar una buena estrella.
Él es... tan bueno para los chistes inútiles.
¿Por qué siempre tomas mis palabras como chistes?
¡Dong Min!
¡Sí, ya voy!
Mira eso. Si fuese Hee Jin, iría corriendo.
Pero es Yoon Na Jeong.
Vamos.
También es una persona.
¡Hola!
Reportera noona, ¡hola!
La gente todavía lo quiere a pesar de que le gusta jugar mucho...
Es fascinante, ¿verdad?
Ser honesto es el encanto de Han Dong Min.
¡No es ser honesto! ¡Todo es un chiste vacío!
La gente toma sus chistes como honestidad.
No se queden con eso en la mente.
Él parecía honesto.
Oye, ¿sabes por qué no estoy saliendo con Choi Hee Jin más activamente?
Ni siquiera quiero saberlo.
Estoy esperando a que Choi Hee JIn y Yoon Na Jeong se encuentren al mismo nivel.
Entonces, se verá un poco genial.
Entonces, no podrás salir con ella nunca.
Eso nunca va a ocurrir.
No falta mucho.
Entonces, espera. ¿Durante unos 30 años?
¡Vamos a empezar de nuevo!
Sí.
¿Unos 30 años?
No hay tal cosa como la coincidencia.
¿Por qué el jefe monje me dio este talismán?
Puesto que lo que deseaba se convirtió en verdad,
¿intentaba consolarme para que pudiera morir sin ningún arrepentimiento?
O, ya que un mundo nuevo se iniciará pronto,
¿trata de aconsejarme para encontrar mi camino de antemano para sobrevivir hasta entonces?
¿Fue realmente una coincidencia o fue inevitable
que conociera a esa señorita en el otro mundo?
Buda dijo que no hay coincidencias en el mundo,
y sólo hay la causa y efecto.
Me pareció interesante, el espectáculo de "Jang Hee Bin"
¡Han Dong Min es tan genial!
¿Esa mujer Choi Hee Jin?
Es modelo, ¿verdad?
Se ve totalmente diferente.
¿No es bonita?
Se adapta a al papel bastante bien.
Disculpe. La persona que necesita una identificación.
Si no fuera por mí, ¿qué le pasaría?
Tal vez, habrá vagabundeado por ahí sin ninguna idea, entonces se encontró con un corredor por falsos pasaportes.
Podría haber sido vendido a alguna banda ilegal de tráfico de personas.
El arresto domiciliario o el tráfico de personas, sería probablemente casi lo mismo.
¿Por qué no me da la bienvenida? He venido todo el camino hasta aquí.
¿Señorita, usted está interpretando... el papel de la Reina, Su Alteza?
¿Cómo lo supo...?
Acabo de darme cuenta ahora.
Qué realmente es una actriz.
Ah, así que vio el avance.
¿Me cree ahora? Le dije que soy la Reina In Hyeon.
La reina por la que arriesgó su vida.
¿Por qué se ríe? Me está molestando.
¿Por qué?
¿Está diciendo que no encajo en la dignidad de la Reina?
No... Por primera vez...
Por primera vez, ¿qué?
Pensé que era hermosa.
En lugar de su atuendo de ahora, se ve mejor en Dang Eui. [traje de la corte para mujeres]
Si lo oigo más o menos, suena como un cumplido, pero en realidad es un insulto.
¿Por primera vez hermosa?
Entonces, ¿originalmente pensaba que era fea?
¿De verdad me veo fea?
¿Omo? Esa sonrisa significa que está de acuerdo.
Ahhh... Estoy tan molesta, no puedo ayudarle.
De todos modos, ¿no estamos igual ahora?
¿Qué es igual?
Mientra estaba aquí, me di cuenta de qué es un mujeriego.
No soy un mujeriego.
Pensaba que era un libertino,
y yo pensé que era fea, así que vamos a decir que estamos igual ahora.
La gente está viendo
Si quieren, vayan a otro lugar y hablen.
La conoce, ¿verdad? Mi amiga.
Deja la conversación acaramelada, y mejor que compra los boletos, ¡date prisa!
¿Qué es... acaramelado?
No se preocupe por eso.
Tenemos asientos en el vuelo de las 7 pm. ¿Los quiere?
Sí. Dos, por favor.
Y otro con diferente hora.
2 asientos para las 7 p.m.
Y el otro, ¿a qué hora lo desea?
No me importa a qué hora.
Entonces, ¿está bien a las 7:20 p.m.?
Sí... sí. Uno por favor.
No. Haga los tres para el mismo vuelo pero sólo asientos diferentes.
Sí.
Oye, es suficiente comprar un boleto y prestar una identificación. ¿Los dos tienen que tomar el mismo avión?
Podemos sólo sentarnos separados.
¿Realmente cuál es la razón por la que tienen que ir juntos?
Es la primera vez que monta un avión.
¿No sentiste miedo la primera vez que montaste un avión?
¿Por qué lo monta por primera vez?
¿Qué ha estado haciendo?
Acaba de estudiar.
Aún cuando acaba de estudiar...
Pero dijo que se me ve bien en hanbok.
Quizás tengo un aspecto elegante en mí.
3 asientos, 273.000 wons, por favor.
Sí.
Todavía hay tiempo, ¿verdad?
Ya que llegamos hasta aquí, vamos a algún sitio para tomar un café.
No hable con Soo Kyeong a la manera de Joseon.
Blah blah ~ yo, bla, bla ~ seubnida, [verbos en estilo moderno]
Hable de esa manera. Usted suena un poco raro.
Lo sé. [en la forma moderna]
Este es un libro de coreano estándar.
Es bueno.
Gracias.
Vamos juntos.
Te gusta el capuchino, ¿verdad?
Bebo té verde.
El té verde es bueno, ¿verdad?
¿Has comprado el boleto y compras incluso el té?
Disculpe, ¿por qué es el único que no compra?
Ahhh...
Ahh... no es necesario.
Déjalo. Dice que lo va comprar.
¿Cuándo llegue a Seúl piensa que no necesitará el dinero?
Manténgalo con usted.
Dos capuchino y un té verde.
Me parece que su amiga me odia.
No importa. Ella es muy temperamental.
Sólo tiene un bonito rostro. Es totalmente un pobre desempleado.
Una típica clase de gente que trata de estafar a los artistas.
Puedo verlo de inmediato.
Cuando nos conocimos se lo dije, ¿verdad?
Soy su amiga y su mánager.
Eso significa que, soy casi como sus padres y hermana.
Desde este momento, diga sólo la verdad.
Si dice siquiera una sola mentira...
voy a investigar todo acerca de usted.
Conozco a un montón de gente en la Policía.
Sí.
Entonces, ¿es un estudiante de doctorado? ¿De qué universidad?
¿Dónde está estudiando?
¿A qué escuela está asistiendo?
Sungkyungkwan.
¿Universidad Sungkyungkwan?
¿Eso es verdad?
Dijo que cuente sólo la verdad.
¿Dónde vive?
Bukchon.
¿Bukchon?
Ese barrio está en una zona muy cara.
Tal vez... ¿una casa con techo de tejas?
Sí, una casa con techo de tejas.
Entonces... ¿vive con sus padres?
No.
¿Dónde están sus padres?
Murieron.
¿Ambos?
Ambos.
Pues bien, dijo que es un estudiante así que usa...
Hay una herencia que dejaron.
¿Herencia?
Bueno... ¿cuánto de herencia sería eso?
Bastante.
Entonces, ¿qué solía hacer su padre?
Trabajó para el país...
Oh... trabajó para el país...
¿Quiere decir funcionario público...?
¿Un alto funcionario público?
¿Todo lo que acaba de decir es verdad?
¿No es mentira?
No son mentiras.
Dis... discúlpeme.
¿Adónde fue Soo Kyeong?
Fue a pensar sobre las cosas.
¿Qué cosas?
Pero... ¿existe todavía Sungkyungkwan?
¿Universidad Sungkyungkwan?
Todavía existe.
No sabía que Sungkyungkwan y Bukchon todavía existían.
Es interesante.
Un estudiante graduado de la Universidad de Sungkyunkwan...
Una buena educación y criado en una familia de funcionario público.
Viviendo en un lugar tradicional de Bukchon...
Incluso si tiene una casa allí, es rico.
Ya que sus padres murieron, ella no tiene que preocuparse por los parientes,
y puede tener toda esa herencia.
Se ve muy guapo y su clase es buena.
Así que no debe ser un delincuente.
Entonces, ¿qué es?
No es tan malo, ¿entonces?
Es mucho mejor que todos los otros imbéciles con que Hee Jin salió antes.
¡Ah, esta chica!
¿Está delicioso?
¿Café? Es adictivo.
Como todo el mundo lo bebía, intenté una vez pero no era tan bueno.
Si vive aquí durante un mes aproximadamente estará pensando tanto en el café que no será capaz de volver.
¿Por qué vino hasta aquí?
¿Fue mi pregunta graciosa?
No...
¿Qué quiere decir con "por qué"?
Dijo que no tenía ninguna identificación así que no puede subir al avión.
Estaba preguntando, no le pedí que venga.
Tenía algo de tiempo de sobra.
¿No está ocupada?
Estoy ocupada.
Pero el tiempo solo coincidió...
Y sentí lástima por usted.
Después de leer el relato histórico, en realidad me estaba molestando.
Dice que una persona fue asesinada injustamente, así que obviamente me sentí...
Espere... podía solo haber dicho "Gracias por venir" ¿por qué está preguntando mucho?
Una persona que recibe la ayuda está tan segura.
Solo preguntaba porque estaba curioso por nuestra conexión predestinada.
Un monje que conozco dijo que no hay coincidencia, sino causa y efecto.
Hasta ahora, varias veces cuando nos conocimos, eran coincidencias.
Pero esta vez, yo lo quería, así que la llamé.
Y buscaba un motivo para hacer que quiera.
Así que, éstos son sin duda causa y efecto.
Tener el talismán es la causa y encontrarle aquí es el efecto.
Y también que viniera aquí.
Este destino... qué pudo haber causado esto...
y cuáles serían los efectos de la misma. ¿No tiene curiosidad?
Parece que no está curiosa.
Mi cabeza sólo duele.
Hay espuma en sus labios, esa es la causa.
Estoy limpiándolo, ese es el efecto.
Eso es causa y efecto. ¿Es tan difícil?
No sé nada de eso. Pero que es un mujeriego, lo sé a ciencia cierta.
¿Qué quiere decir con que no es un mujeriego?
Sólo estaba tratando de explicar.
¡Explicarlo así es ser un mujeriego, usted mujeriego!
Eso es un poco injusto.
Siempre haciendo cosas como ésta, esa es la causa.
Así que le estoy diciendo que es un mujeriego, ese es el efecto.
Eso es sin duda la causa y efecto.
Ahora lo sé. Causa y efecto.
Ohh... si no tiene nada que decir, siempre se ríe.
También entiendo eso ahora.
Cuando no tiene nada que decir, causa. Usted ríe, efecto.
Mi Señor,
cuando la gente apuesta,
si alguien retira su buena mano obviamente, ¿cuál cree que sería la razón?
Probablemente, ese tipo tiene una mano mejor, ¿no?
¿Cuál es la mano diferente que tengo ahora?
Debes estar asustado de eso.
¡Una mano!
¡Una mano diferente!
¡Su Excelencia!
Entra.
Como ordenó, siguimos el rastro de Yoon Wol, pero ella desapareció.
¿Desapareció?
No sólo Yoon Wol, sino también un criado que era la mano derecha de Kim Boong Do ha desaparecido.
¿Cuándo fue eso?
Eso es... incluso antes de que Kim Boong Do fuera detenido, me dijeron que salieron del templo.
¿Qué va a hacer en Seúl?
Tomaré una conclusión con el Vice Primer Ministro de Derecha.
¿El Vice Primer Ministro de Derecha?
¿Se refiere a Min Am?
¿A qué conclusión?
Si él muere o yo muero.
¿Va a matar a alguien?
No puede hacer eso.
Legando la hora final de alguien no siempre significa un asesinato.
Matar a una persona sin usar su propia mano es política.
¿No es lo mismo en esta época también?
Eso es correcto. Tiene que haber algo en que esté trabajando.
Pero, ¿en qué diablos está él...?
Yah... Él vive en Bukchon.
¡Una casa con techo de tejas en esa zona es tan digno como millones de dólares!
Vamos a buscar su casa.
No estoy segura. ¿Seríamos capaces de encontrar su casa?
Parecía que su padre era un funcionario público.
¿Hasta qué posición su padre llegó a estar?
¿Eh?
Si fue Chapman (posición de Joseon)... ¿algo como viceministro?
¿En serio?
Oh Dios mío... tú...
¿Por qué no mencionaste eso ni una sola vez?
¡Esta... criatura mala!
¡¡Esta chica!!
Ahjussi, ¿cree que este gran avión sería capaz de volar en el cielo?
Yo no lo creo.
No lo puedo creer tampoco.
Este libro dice que es gracias a la fuerza de elevación. La fuerza de sustentación del aire.
¿En serio?
Entonces necesito echar un vistazo a ese libro también.
Señoras y señores, estamos a punto de despegar.
Por favor asegúrense de sujetar el cinturón de seguridad.
¿Tiene miedo de los aviones también, Ahjussi?
¿Tengo miedo?
Si en caso lloro, finge que no viste.
¿Una mano...?
Una nueva mano... ¿Una nueva mano...?
¿Una mano que obtuvo?
¿Qué diablos es eso?
Incluso si hablo en voz alta sobre eso, me convertiría en una loca.
Creo que debería decirle para escribir su autobiografía antes de morir.
¿Qué?
¿A quién debería de darle las gracias por la oportunidad de volar por primera vez en la historia?
Me aseguraré de tener mi nombre escrito en ella.
Disculpe... ¿qué le puedo servir?
Sí, café.
Gracias.
¿Hay algo más que necesite?
¿Cualquier cosa?
Claro. Cualquier cosa mientras la tengamos.
Entonces, primera clase.
¿Disculpe?
Quisiera estar en primera clase.
Lo siento.
Quisieramos darle un mejor servicio, pero estamos llenos el día de hoy.
Pero acaba de decir que cualquier cosa.
Ahgassi, está siendo demasiado.
Es broma. No se preocupe.
Entonces, ¿debería ofrecerle una cerveza?
Te acabo de decir.
Es mi error el haber hechado a perder tu horario. Está bien, lo siento.
No he estado en la clase turista en los últimos tres años.
¿Tiene esto sentido?
Sólo son 50 minutos. No es una distancia de 10 horas.
Si olvidas cualquier horario mientras buscas la primera clase entonces, ¿estarás satisfecho?
Esto no me gusta.
Este idiota fino...
¡Oye! Parece que Na Jung está bien con esto. Tranquilízate.
¡Na Jeong es Na Jeong!
Creo que lo he visto antes en alguna parte.
¿Quién... quién eres?
¿Quién eres idiota?
¿Por qué te escondes aquí?
¡¿Quién eres?!
Hyung, Hyung. Míralo.
Creo que ese idiota está en el avión.
¿Quién?
Tú sabes, el idiota que escapó del hospital. ¡Gat! (Sombrero tradicional de Joseon para un hombre noble)
¡Psicótico acosador!
¿Qué?
¡Apúrate, apúrate!
Es él, ¿verdad?
Es él.
Lo sé.
Sabía que era él.
Pero, Hee Jin y Soo Kyeong también están a bordo.
¿Eh?
Ah, es verdad. Pero, ¿por qué está ella aquí?
No lo sé. Pero, ¿no está acosando a Hee Jin?
Oye, tienes que decirle a Hee Jin.
No debe saberlo.
¡Espera!
Si vas con Hee Jin, ese idiota se dará cuenta.
Ah, es cierto.
Entonces, ¿qué?
De cualquier forma, mientras estemos volando, no hay forma de que huya.
Discúlpeme.
Sí. ¿Hay algo en lo...
Ven más cerca (disculpe).
¿Está bien?
¿Qué está haciendo?
¿Quién eres idiota?
¿Por qué te escondes aquí?
¡¿Quién eres?!
Idiota. Ahora que me has visto, ¿qué vas a hacer?
¿Vas a correr, salir de aquí o qué?
He contactado a la policía del aereopuerto.
Cuando arrivemos, antes de que todos salgan, los policías vendrán.
Él es capaz de esfumarse como un fantasma, así que atrápenlo rápido.
Sí, entiendo.
Rápido.
Espera, espera.
¿Adónde va ese idiota?
¿No está yendo donde Choi Hee Jin?
Oye, oye. ¡No.. no... no te metas!
- ¡Déjame ir! -¡Vas a hacer una escena!
Lo siento. Pero creo que es mejor que desaparezca.
¿Hay algún lugar dónde me pueda esconder?
Sólo en el baño.
¿Por qué?
Necesito ir ahora.
¡La está acosando!
¿Dónde podrá ir él?
¡Este es el momento perfecto!
¡Déjale eso a la policía, sólo apartémonos!
¡Aissh!
¡No!
Aigoo, ¡en verdad!
Aigoo, ¡de verdad!
Espere un segundo. Hablemos, no hagamos una escena.
¡Ayuden-ayúdenlo!
¡Agárralo, agárralo, agárralo!
¡Rápido, rápido!
Todo está bien. Por favor, manténganse calmados.
Esto no es nada.
¿Estás bien?
Nada te ocurrió, ¿verdad?
Oppa, ¿qué estás haciendo aquí?
¡Deberías saberlo mejor que nadie!
Si no hubieras estado conmigo abordo...
¡este acosador te hubiera hecho algo!
¿Acosador?¿Quién?
Ese idiota. Él.
Es Han Dong Min.
¿No es ese Han Dong Min?
Es Han Dong Min.
¿Están saliendo?
Son Han Dong Min y Choi Hee Jin.
¿En verdad?
Me gustaría explicarlo.
Entre los pasajeros encontramos a un sospechoso quien asumimos es un criminal.
Así que hubo disturbio, pero ahora todo está bajo control, así que por favor no se preocupe.
Yo...
Espere.
¿Debería explicarlo?
¿Perdón?
¡Oye! ¡No te involucres! ¡No te metas!
No te metas.
¡Hola! Soy actor, Han Dong Min.
Debieron haber estado muy sorpendidos.
Por todo lo ocurrido, realmente lo siento.
En realidad, lo actores del drama Jang Hee Bin están abordo de este avión.
Yoon Na Jeong, Choi Hee, los demás y yo.
¡Ah! Pero entonces...
un acosador quien recientemente ha molestado a Choi Hee Jin
fue afortunadamente encontrado por mí.
Así que lo ocurrido fue una escena de acción.
Todos lo entienden, ¿verdad?
-¡Claro!
Te amo también, tú por ahí.
¡Parece un guardaespaldas!
Doong Min oppa, ¡es el mejor!
¡Ustedes son las mejores también!
Así que... por favor continuen.
Una vez en tierra, el sospechoso será entregado a la policía.
Ustedes no tienen que preocuparse y disfruten el resto del vuelo.
¡Vamos!
Estás muerto.
¿Policía?
¿Él fue el acosador?
¿Por qué no me lo dijiste?
Si lo mandan a la policía, ellos revisarán acerca de su identificación.
Esperen un momento.
¿Por qué van a llamar a la policía?
¿Perdón? Por supuesto...
Esta persona no es un acosador.
Él es alguien que conozco.
¿Qué?
¿Qué está diciendo?
Espera... ¿qué quieres decir, Hee Jin?
Él no es un acosador, sino alguien que subió conmigo.
Le compré un boleto, así que está conmigo.
Entonces no llame a la policía.
¡Yah! No digas nada. Déjalo estar.
¿Tú le compraste un boleto?
¿Por qué?
Mi...
Porque él es mi novio.
Tú... en este momento... ¿qué?
Él no me siguió, nos embarcamos juntos.
Lo pagué con mi tarjeta, así que lo podrán confirmar cuando lo verifiquen.
Tenía miedo de los rumores así que nos sentamos por separado.
Ustedes comprenden, ¿verdad?
Así que apúrense y llamen a la policía y díganles que esto es solo un malentendido.
En esta situación, nosotros seremos las víctimas. Si ustedes nos hace explicarlo a la policía...
¡No dejaré pasar esto!
¿Qué situación es ésta?
¡Esto es completamente gracioso!
¡Esto es impresionante! Han Dong Min acaba de defraudarme.
Hace 1 minuto, él era un príncipe.
¿Qué pasa con él? ¿Golpear a su novio?
Tonto.
Soy una tonta, asi que usted dígame.
Si el que seamos novios es la causa...
¿cuál será el efecto?
Adenlantos
Desde el momento en que se baje del avion, se convertirá en el hazmerreír nacional.
¿Qué hace?
Es porque estoy procupado por usted.
Por que me toma el pelo después de que lo salvé.
¿Qué es tomar el pelo?
Un hombre que estudia. Es diferente a Han Dong Min. Entonces.
¡¡¡Guau, es delicioso!!!
Gracias por aguantar durante tanto tiempo.
Porque usted puede soportarlo, es la razón por la que yo puedo también.
Todo este altercado ocurrió por culpa suya, ¿pero simplemente huyó?
Es una persona muy ocupada.
Entréguelo inmediatamente.
Él tiene su vida en juego.
¿Ha estado bien?